A roaring lonely book; History of the lonely man under the heartless sky

The name of Bohumil Herabal, the great Czech writer, is associated with the book Noisy Loneliness among Iranian readers; An amazing work that was translated from the original language into Persian by the translation of a well-known author and translator such as Parviz Davaei, and also introduced the author of the work. Loud Loneliness, just like its name, is a noisy book that has experienced periods of isolation and alienation from bookstores. Whether in Iran or in the Czech Republic or, in fact, the former Czechoslovakia.

BingMag.com A roaring lonely book; History of the lonely man under the heartless sky

The name of Bohumil Herabal, the great Czech writer, is associated with the book Noisy Loneliness among Iranian readers; An amazing work that was translated from the original language into Persian by the translation of a well-known author and translator such as Parviz Davaei, and also introduced the author of the work. Loud Loneliness, just like its name, is a noisy book that has experienced periods of isolation and alienation from bookstores. Whether in Iran or in the Czech Republic or, in fact, the former Czechoslovakia.

Loud Loneliness is a current book among all the senses. In the first line of the book, Hanta begins her story by emphasizing the same thirty-five years. Hanta is a worker in the dark workplace kneading the works and books banned by the communist government in Czechoslovakia.

BingMag.com A roaring lonely book; History of the lonely man under the heartless sky

A scene from a movie adapted from the roaring loneliness

All his days in these thirty-five years have been spent either kneading paper or sucking sentences from The books that he has thrown in his mouth like a candy and now he is, in his own words, a sebum from the extract of all those encyclopedias that he has kneaded for thirty-five years and weighs maybe more than three tons. And of course drinking; If we take drinking from Hanta, his existence in this world becomes like a question mark. Hanta knows that one day, among the piles of books he took home, under the rubble of all the books that left him with only a place to sleep, like the papers he pressed in his hydraulic press for years and sometimes mutilated mice among them. Was, is crushed and dies. Eventually the blood of these mice may seize him; Mice that are sometimes so friendly with him that they come in from his sleeve into his clothes and come out of the hem of his pants.

Hanta is crazy, but his madness is in fact the madness of consciousness. There is no escape from this madness except by drinking and taking refuge in his thirty-five-year-old daily life. The story begins where this routine is about to end

With the advancement of technology and the advent of new presses and factory equipment, there is no need for Hanta and workers like him. Hanta inevitably has to give up, and "Loud Frenzy" is the story of her struggle with her daily addiction. Just as everyday life intoxicates Hanta by bringing her "unwanted education" as a gift, she has never eaten.

I live in a land that has not been illiterate for fifteen generations. I drink to get what I want out of my sleep, which makes me tremble. Because I agree with Hegel on the idea that an honorable person is never honorable enough and no criminal is a complete criminal. If I could write a book about the greatest human pleasures and sorrows. It is from the book and with the help of the book that I have learned that the sky is completely devoid of emotion.

Neither the sky has emotion nor the thinking man. Not that man wants to be callous, but the presence of emotion in him is against common sense. Rare and expensive books are dying in my hands and in my hydraulic press, and I can't stop them from flowing and accelerating. I am nothing but Raouf butcher. The book has taught me the joy of destruction. - Part of the book -

These are the lines that, according to the Times, turn the book into an informal history of the Czech nation 's dominant spirit, and even beyond that, a history of the human spirit, wherever it is./p> BingMag.com A roaring lonely book; History of the lonely man under the heartless sky

Bhumil Herbal is considered the greatest writer of the Czech Republic. Although he boasts of this land of writers and intellectuals named Franz Kafka in his repertoire, Czech literature is divided into pre- and post-Herbal periods. A self-taught law graduate, he never chose a career that matched his education, and instead made insane choices: a railroad worker, a train attendant, an insurance agent, a peddler and a toy peddler, and a steel worker. He became ill and was disabled for a while before eventually working in a waste paper collection and packaging workshop. This is exactly where Herabal connects with the hustle and bustle of "noisy loneliness." This is the same smell that Herbal breathed. When he writes in the language of a worker who is in fact a philosopher and historian in the body of a weak worker, he is in fact writing with the hands of a worker who is a lawyer and an intellectual tired of the political and social conditions of his time. Tired of repeating the phrase "it has been like this for thirty-five years" and "the sky has no emotion"; Like a preference in the long mourning of human life on earth.

Of the labyrinthine sounds in the lines of the book, if we want to write, the continuous sound of the press is unheard of. Because it is like a continuous screaming behind every narration and it is repeated so much that we have to get used to it. The squeaking of mice, the rattling of water, and the sounds that only silence alone reflects can be heard in the book. The roughness of the paper and the sharp edges of the paper are touched under the reader's fingers, and images, described in detail by Herbal, appear in front of every eye that holds the book. Even the singer's mouth dries out from sitting in that basement for hours and kneading the papers, and sometimes it gets bitter when Hanta pulls out her cup. This is how Herabal wrote the book with all the senses and for all five senses of the reader.

BingMag.com A roaring lonely book; History of the lonely man under the heartless sky

A scene from a puppet film adapted from the tumultuous loneliness

We open each part of the book with a page full of enduring sentences and phrases. It is as if the whole book was written to be remembered and repeated many times in memory. But not that the book was written with arrogance and greed. The language is unpretentious and the descriptions are clear. That is why reading a book, though painful and moving, is like the experience of living with a paper-kneading worker, or at least associating with an educated old man, whose humility, of course, is the first principle of his life.

I can allow myself the luxury of being rejected. Although I am never rejected, I am only physically alone so that I can live in solitude, which is inhabited by thoughts, because I am an eternal person, and it seems that I do not dislike people like me forever. He wrote a part of the book

Herabal in this spirit for many years and was a prolific writer. He wrote the tumultuous loneliness in difficult mental conditions and, of course, during his Prohibition period. As a result, the book was not published in the Czech Republic for many years and was now read throughout Europe. It took 13 years for the first official lonely print edition to come out in the Czech Republic. But the tumultuous loneliness is not Herbal's most important work, and "Controlled Trains" is becoming more popular. Especially since a film was made from this book and it won the Oscar for Best Foreign Language Film in 1967. Adapted from the roaring loneliness, films, theaters and animations have been made in the Czech Republic and other European countries.

BingMag.com A roaring lonely book; History of the lonely man under the heartless sky

The Herbal Wall in Prague, Czech Republic

However, Herbal is not a writer best known for his theatrical or film adaptation of his book; In a country like the Czech Republic, whose people are known for their love of books. The first book to be licensed from Herbal was The Pearls of the Deep, which became unprecedentedly rare in the history of Czech reading within hours of publication, and even during his Prohibition period, his works were illegally distributed among the people. As Parviz Davaei writes in the book's introduction, no author has been so popular among the Czech people.

If one wanted to knead a book, one would have to question people, but to no avail because thoughts The real comes from the outside. Inquisitors around the world are burning books in vain. - Part of the book -

Parviz Davaei, a writer and film critic of the 1940s and 1950s, emigrated to Prague and became better known as a writer whose works have a nostalgic hue. He also translated into English and Czech, and like many other writers who use the art of writing in translation, he has given fluent and pleasant translations into Persian. He also enlisted the help of his Czech wife in translating "Noisy Loneliness" and also adapted the work to the English version. In this way, as he wished in the introduction of the book, the result of this translation reflected the continuous internal monologue of Herabal in Persian language.

BingMag.com A roaring lonely book; History of the lonely man under the heartless sky

The end of Bhumil Herabal's life is one of those endings that corresponds to the characteristics of an author, an intellectual writer, with his own insane experiences. While in the hospital, Herabal says he goes to the roof to feed the pigeons but falls from the fifth floor or lowers himself. It has never been determined whether the cause of death of the beloved eighty-three-year-old author was suicide or an inadvertent fall.

Buy a book from BingMag

Read more:
Spending the day; Stories from Germany, for loneliness, love and homelessness

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *